Jonathan Littell je v intervjuju za rusko spletno publikacijo Gorky dejal, da je bil njegov roman The Beneficent v njegovem ruskem prevodu močno cenzuriran. Poleg tega pisatelj sam za to ni vedel. Po njegovih besedah je bilo skupno izrezanih šeststo fragmentov besedila (besed, stavkov in celotnih odstavkov) - to je približno dvajset strani.
Čeprav so »dobrotnice« v Rusiji izšle leta 2011, so bankovci postali znani šele leta 2016, ko je nanje opozoril latvijski prevajalec Dens Diminsh. Littell je dejal, da je Ad Marginem, namesto da bi se opravičil in popravil situacijo, najprej zanikal kakršno koli cenzuro, nato pa zagovarjal urednico prevoda Marijo Tomaševskojo, ki naj bi fragmente izrezala.
»Splošna ideja je bila, da se ne smem pritoževati, ker je bil prevod z rezmi tako dober, da je knjiga zaslovela v Rusiji. Odgovoril sem, da mi ni vseeno, ali me v Rusiji poznajo ali ne, to preprosto ni moja knjiga. Natisnili so vse, razen moje knjige, besedilo je cenzurirano. Na kar so mi odgovorili: to ni cenzura - to je izboljšanje. Potem smo začeli prisegati in spoznal sem, da se moram distancirati in voditi nadaljnja pogajanja prek agenta, «je dejal Littell.
Izrezani fragmenti so obravnavali zlasti spolno identiteto. "Seksualni prizori, a niti seksa ne, ampak razmišljanja [junaka knjige] Maxa [Aue] na temo spola, narave moškega in ženske, ki zvenijo precej dvoumno," je dodal pisatelj.
Littell je še opozoril, da bo leta 2019 v ruščini izdana ponovna izdaja filma "Dobrotniki", v kateri so bili vrnjeni odrezani drobci.